SONO CIECO
CORSE
Amici, mi chiamo Sarah Brown.
Non è questa la sede per fare prediche e non ci proverò nemmeno.
Non volete sentirvi dire quanto siete infelici.
Non volete sentir parlare del vuoto nelle vostre vite.
Voi che bevete troppo,
voi che giocate d'azzardo a carte, a dadi e ai cavalli.
Lasciatevi aiutare a non perdere denaro in bische e covi di allibratori.
- La pupa ha attirato la mia attenzione. - Vi aiuteremo a smettere di giocare.
- Mi confonde. - Benvenuti alla missione Salva un'Anima.
- Siamo qui dietro. - Venite, gente.
- Mi darete del bugiardo. - Giovedì, speciale incontro di preghiera.
Perché oggi do via orologi d'oro massiccio a un dollaro I'uno.
Proprio così, amici. Orologi d'oro a un dollaro.
Non è tutto oro quel che luccica.
Meglio desiderare il giudizio dell'Onnipotente.
- L'oro non basta. - Dice che non basta?
E allora, solo per oggi, aggiungo uno spazzolino per unghie in avorio!
Pensate, amici, ha una bussola magnetica incorporata. Proprio così.
Quando vi spazzolate le unghie, vi chiedete dove state andando,
a nord, sud, est oppure ovest?
Da che parte state andando? Giù, giù, giù o su verso la salvezza?
Venite a scoprirlo alla missione. Non vi costa nulla.
Non vi costa nulla. Lo spazzolino non vi costa nulla. Non spingete.
C'è posto per tutti.
C'è posto per tutti anche nel Regno dei cieli.
Amici, non mi interessa se li comprate o no, perché sono...
Andiamocene.
Visto, questa volta molti sono rimasti quasi fino a metà discorso?
Potessimo vendere la salvezza a un dollaro...
Oro massiccio, spazzolino d'avorio con bussola incorporata.
Sarah, non crederai che quegli orologi siano davvero d'oro massiccio?
zio Arvide, per favore!
Orologi d'oro massiccio a un dollaro.
Harry il Cavallo!
Benny Southstreet! Da quando in qua si urla il nome di una persona
- per strada con i poliziotti ovunque? - È stato un impulso amichevole. Scusa.
Se non mi andassi così a genio adesso sarebbero guai.
- Conosci Bene-Bene Johnson? - Come te la passi?
Bene-bene, grazie.
Aspettavo notizie da Nathan Detroit.
Dove sarà la prossima partita a dadi?
Non sappiamo ancora. Nathan si sta guardando intorno, ma ha gusti difficili.
Detto tra noi, Harry, c'è un sacco di polizia in giro e Nathan è un po' agitato.
Peccato. Mi spiacerebbe spostare i miei affari altrove,
ma sono pieno di soldi e mi voglio divertire.
Ho appena incassato 5000 zucche.
5000?
Se è lecito, dove ti saresti procurato tutta quella grana?
Non ho niente da nascondere.
Ho riscosso la taglia su mio padre.
È un bel vantaggio avere un padre di successo.
Nessuno ha mai voluto il mio vecchio nemmeno per 500 dollari.
Sono preoccupato per Nathan. Harry il Cavallo non è il solo.
C'è molto denaro in circolazione e tutti hanno voglia di divertirsi.
Se Nathan non trova un posto...
Ah, tenente Brannigan!
Mr Southstreet, il tenente Brannigan,
del dipartimento di polizia di New York.
Avete per caso visto Nathan Detroit?
- Di quale Nathan Detroit parla? - Del vostro boss Nathan Detroit,
quello che organizza partite fluttuanti.
- Fluttuanti? - In barca?
Quelle che cambiano posto ogni sera perché la polizia non le scovi.
- Sembra una cosa difficile. - Dovreste saperne qualcosa.
È il vostro lavoro trovare clienti e dir loro dove sarà la partita.
E con un famoso detective come lei alle calcagna!
Riferite a Detroit questo messaggio.
Brannigan dice che non troverà un posto per la sua partita a dadi
perché Brannigan ha sguinzagliato la polizia
e sta col fiato sul collo a tutti.
Nathan, sei fortunato. Brannigan se n'è appena andato.
- Fortunato. Brannigan se n'è andato. - Ha detto di dirti...
Che non troverò un posto per la mia partita a dadi
perché Brannigan ha sguinzagliato la polizia
e sta col fiato sul collo a tutti.
Proprio così.
PESATEVI GRATIS
Hai provato nei soliti posti? Non possono rischiare, dato che sei tu?
Dato che sono io? No. Tranne uno. Il garage di Joey Biltmore.
Joey ha detto che rischierebbe... per 1000 dollari.
- 1000? - In anticipo e in contanti.
- Non accetta neanche un pagherò. - Non ci posso credere.
Joey Biltmore non accetta un pagherò?
Non avete idea di come alita sul collo questo Brannigan.
Un pagherò non è solo un pezzo di carta che dice:
"Ti devo 1000 dollari. Firmato: Nathan Detroit."
Un pagherò è un impegno che un bullo non può non pagare.
È come non fare il saluto alla bandiera.
Mi sembra impossibile. Io senza guadagnare.
E pensare che organizzo partite a dadi da quando ero un piccolo delinquente.
Ma Nathan, la situazione è critica.
- Devi escogitare qualcosa. - La mia unica idea costa 1000 dollari.
Non riesco neanche a pensare.
Sono al verde, così al verde che non posso comprare un regalo ad Adelaide.
È il suo compleanno?
È il nostro 14° anniversario.
Oggi sono 14 anni che siamo fidanzati.
Concentrati sulla partita.
La città è zeppa di grandi giocatori. Il Greco è in città.
- Bates Bottiglia di Brandy! - Lo so, Io so.
Potrei fare una fortuna, ma per fare una fortuna mi serve una fortuna.
1000 dollari!
Dove li trovo?
Signori, sono commosso dalla vostra fiducia e lealtà.
Signori, non temete. Le partite di Nathan Detroit fluttueranno ancora!
Indovina chi è seduto da Mindy in questo momento a mangiarsi una bistecca?
- Hitler. - Sbagliato. Sky Masterson.
Sky Masterson è in città. Questa sarà la più grande partita della tua carriera.
- Dove la farai? - In municipio. Nell'ufficio del sindaco.
- A che ora? - Te Io faremo sapere, Angie.
Sky Masterson, il più grande giocatore del mondo. Che razza di situazione.
- Gioca somme più alte del Greco? - Perché Io chiamano Sky, "II Cielo"?
Una volta I'ho visto scommettere 5000 dollari
che una goccia di pioggia sarebbe scesa più veloce di un'altra su un vetro.
Un'altra era malato e non ha preso penicillina.
Ha scommesso che la febbre saliva a 40.
- Fa sempre scommesse così folli. - E ha vinto?
Lui e le sue scommesse folli. Ha avuto fortuna: è salita a 41.
Perché non scommetto con lui?
Perché non scommetto 1000 dollari con lui su qualcosa?
Max, come mai niente dolce danese oggi?
Sarà festa in Danimarca. Che ne so?
- Sono anni che me Io porti. - E con questo? Oggi niente danese.
Ti ho portato una fetta di torta. Se vuoi Io strudel, te Io porto.
- Non mi piace Io strudel. - Allora mangiati la torta.
E goditela un po'!
Io non ti capisco. Vanno tutti pazzi per la torta e Io strudel di Mindy.
Vendono migliaia di porzioni al giorno.
Proprio per questo. Tutti pazzi per torta e strudel.
Mi sembra di scommettere sul favorito.
Scommettere sul favorito...
Bene-Bene, Benny, andate in cucina e scoprite esattamente quante fette
di torta hanno venduto ieri, e anche quante di strudel.
Quante torte? Quanti strudel?
A che ti serve saperlo?
Sto indagando per conto dell'FBI. Andate!
Brannigan! Non mi stia col fiato sul collo.
- Ma Nathan! - Adelaide. Pupa!
Nathan, come hai potuto pensare che fossi Brannigan?
Non usiamo nemmeno Io stesso profumo.
Forse stavo sognando a occhi aperti.
Io non sogno detective, Nathan, tanto meno a occhi aperti.
Sai che cosa sogno invece? Te.
E la tua carriera da uomo d'affari che fa affari normali.
E la nostra carriera insieme come marito e moglie normali.
Salute. Sembra che il tuo raffreddore non passi.
Va e viene, viene e va. È cronico.
Anche se è così, non molla proprio.
Nathan... a proposito di situazioni croniche...
Buon anniversario.
Indovina cosa c'è dentro.
- 1000 dollari? - Magari.
Su, aprilo.
"Mr Nathan Detroit. Direttore Generale."
- Direttore Generale di cosa? - Di qualunque cosa tu decida, Nathan.
Io ho fiducia in te.
Adelaide, io...
Non ho un regalo per te.
Oh, non importa, Nathan, se non mi fai il regalo.
Mi fa sentire come se fossimo sposati.
Nathan, caro, non c'è nulla di cui non potrei fare a meno.
A patto che non ricominci a organizzare quelle partite a dadi.
Partite a dadi? Adelaide. Non te I'ho promesso?
- 1200 torte e 1500 strudel. - Che cosa?
leri Mindy ha venduto 1200 torte e 1500 strudel.
Più strudel che torte. Siete sicuri?
- L'ha detto il fornaio. - Che storia è questa?
Statistiche. Cose che un uomo d'affari deve conoscere a menadito.
- Novità? - Non ancora. Ti farò sapere.
Sto diventando impaziente, Detroit.
- E questa che storia era? - Sua moglie sta per partorire.
E perché chiede a te?
È nervoso. È la sua prima moglie.
Sto aspettando una persona per un affare importante.
D'un tratto sospetto che tu voglia liberarti di me.
No, pupa. Ma il tizio tratta grossi affari.
- Supermercati? - Super, super.
Con lui gli affari sono affari, e le pupe Io innervosiscono.
E poi tu farai tardi alle prove. Portate Adelaide all'Hot Box. In taxi.
- Ma è a un paio di isolati. - Le strade sono piene di turisti
e non voglio che ti diano fastidio.
Nathan, tesoro, sei I'uomo più premuroso che sia mai esistito.
- Ma chi Io paga il taxi? - Io, ovviamente.
Sky Masterson.
- Detroit. - Sei proprio tu?
- Come ti va la vitaccia? - Non male, non male. E a te?
- Bene, al momento. - Siediti un attimo. Parliamo.
O vai di fretta?
Mio padre diceva che in un solo caso un uomo deve avere fretta.
Quando la polizia sta salendo le scale.
Ti va un caffè? O magari una fetta di torta?
No, grazie. Mi fa piacere che le cose ti vanno bene, Nathan.
Dai comunicati ricevuti a Las Vegas,
sembrava che Brannigan stesse ripulendo la città.
E chi fa caso a Brannigan?
- Com'era Las Vegas? - Un paradiso, per due settimane.
Ho giocato in verdi pascoli, io e i dadi eravamo fratelli
e le pupe erano deliziose, con bei sorrisi e senza cognome.
Sicuro che non vuoi un po' di torta o di strudel?
No, grazie. Ho appena mangiato.
- Quanto ti fermi in città? - Solo stanotte. Domani volo a L'Avana.
Sky, non vorrei sembrarti insistente, ma dammi retta,
mangia quest'ultimo pezzo di torta. Mi ringrazierai.
Davvero, non riuscirei a ingoiare un boccone.
- Come sta Adelaide? - Bene.
Immagino che prima o poi vi sposerete.
- Tocca a tutti presto o tardi. - Ma, Nathan, possiamo rifiutarci.
La compagnia di una pupa è piacevole, perfino per qualche mese.
Ma quanto a una relazione che può durare tutta la vita,
nessuna pupa può prendere il posto di un full d'assi.
Però ammetterai che la torta di Mindy è la migliore.
Certo. Per giunta, ho un debole per la torta di Mindy.
Eppure, anche se tu non sei d'accordo, molti preferiscono Io strudel di Mindy.
Disapprovi?
A quanto mi risulta la Costituzione americana
consente a tutti di scegliere liberamente tra torta e strudel.
Mi piacerebbe sapere,
così su due piedi, secondo te Mindy vende più torta o più strudel?
Stando ai miei gusti personali, direi più torta che strudel.
A quanto?
- Che cosa? - A quanto?
Nathan! Non sapevo che ti fossi messo a scommettere.
Di solito ti limiti a fare la cresta.
1000 dollari che ieri Mindy ha venduto più strudel che torte.
- Nathan, lascia che ti racconti una storia. - Scommettiamo?
Quando me ne andai di casa per farmi una vita, mio padre mi prese da parte.
"Figliolo", mi disse.
"Non ho soldi da darti per farti partire col piede giusto,
ma non avendo la grana per farti iniziare a giocare,
voglio darti un consiglio che ti sarà di grande aiuto."
"Prima o poi incontrerai un uomo che ti mostrerà un mazzo di carte nuovo
con il sigillo ancora intatto."
"Poi quell'uomo ti proporrà di scommettere che farà saltare fuori
dal suo mazzo il jack di quadri mentre ti spruzza del sidro nell'orecchio."
"Non accettare quella scommessa perché, quant'è vero che esisti,
finirai col ritrovarti un orecchio pieno di sidro."
Ora, Nathan, non voglio insinuare che tu abbia contato le torte di Mindy.
- Mi credi capace di una cosa simile? - Però, se hai voglia di giocare,
scommetto gli stessi 1000 che non sai dirmi di che colore è la tua cravatta.
Scommettiamo?
No.
A pois. In tutto il mondo, soltanto Nathan Detroit
poteva bruciarsi 1000 dollari con i pois.
- Ciao, Sky. - Ehi, Benny.
- Come va? - Non male, e tu, Bene-Bene?
Bene-bene, grazie. Nathan?
Che cosa c'è, Nathan? Stai male?
Gli è andata di traverso la torta.
Ecco perché ci hanno detto che vendono più strudel.
Adelaide ti manda un messaggio. Passa a prenderla dopo Io spettacolo.
- E non fare tardi. - Sì, cara.
- Cioè, va bene. - Sì, cara?
Mi pare di sentir parlare un marito.
Sei in trappola perché Adelaide è una pupa difficile da scaricare.
Io non la voglio scaricare. La amo.
Un bullo senza una pupa... Se un bullo non ha una pupa, chi gli urla dietro?
- Una pupa è una necessità. - Non volevo criticare le pupe.
Ma sono una cosa da avere solo quando serve, come le caramelle per la tosse.
E la prova che ho ragione è che ci sono pupe disponibili ovunque.
Non pupe come Adelaide.
Nathan, niente di personale, ma credimi, una pupa vale I'altra.
- Una pupa vale I'altra, eh? - Ovunque.
Mi sembra che il posto dove servirebbe una pupa è proprio L'Avana.
E com'è che tu non ne hai una? Com'è che ci vai da solo, senza una pupa?
Questione di scelte. Io viaggio da solo,
ma se ne volessi una, ci sono più pupe che pesci nel mare.
- Non pupe di classe. - Esiste solo una classe, intercambiabile.
Una pupa è una pupa. Sono tutte uguali. Scegline una a caso.
Una qualsiasi? Vuoi scommettere 1000 dollari che se scelgo una pupa,
tu porti quella stessa pupa a L'Avana con te domani?
Accetto la scommessa.
Scelgo lei.
- Lei? - Il sergente Sarah Brown.
Papà! Mi sento il sidro nell'orecchio.
È colpa mia, sai?
Non è la missione. Sono io.
Non riesco a fare il lavoro che dovrei. Sono un fallimento.
La cosa migliore sarebbe che mi dimettessi e me ne tornassi a Boston.
Sarah... saresti capace di piegare un orologio d'oro massiccio?
- Certo che no. - Proprio come pensavo.
Perché vuoi tornare a casa? Non ci sono peccatori a Boston?
Che cosa sono riuscita a fare qui?
Ci sono migliaia di depravati,
e dopo mesi di duro lavoro la missione è vuota!
Sarah, mi vergogno di te. Solo perché i furfanti di Broadway
non hanno sfondato la porta appena saputo che eri a capo della missione.
Questi non sono piccoli delinquenti che alzano il gomito il sabato sera.
Queste sono i soldati scelti del diavolo, un intero esercito di suoi discepoli.
- Accettate peccatori qui? - Giorno e notte, figliolo.
Entra pure e siediti.
- Una tazza di caffè e una ciambella? - Solo caffè, grazie.
Non sono qui perché sono povero e affamato... non di cibo, in ogni caso.
"Beati quelli che hanno fame della giustizia." Dico bene?
Fame e sete della giustizia. Sissignore, dice bene.
Mi chiamo Arvide Abernathy. La giovane alla scrivania è il sergente Sarah Brown.
Per te siamo fratello Arvide e sorella Sarah. Siediti, figliolo.
- Molto piacere. - Fratello Sky. Salve, sorella Sarah.
- È questo il suo nome? Sky? - Sky Masterson.
Che cosa la affligge, Mr Masterson?
- Fratello Sky. - Non deve aver bisogno di soldi.
Sto bene per ora, ma le cose cambiano. Voi accogliete solo poveri e infelici?
Che cosa ti rende infelice, figliolo?
II gioco d'azzardo.
A quanto pare è un giocatore di successo.
È sbagliato giocare d'azzardo o perdere?
- Tornerò quando sarò al verde. - Non mi fraintenda.
Capita così di rado che un peccatore di successo sia infelice nel peccato.
E poi la mia infelicità è arrivata d'improvviso. Forse se ne andrà.
Possiamo mantenerti infelice. Lasciaci provare.
Non sembri un vero giocatore d'azzardo. Come hai iniziato?
Cattive compagnie. Cattive compagnie che mi propongono scommesse da polli.
- Che cos'è una scommessa da pollo? - Una scommessa destinata ai polli.
Per un giocatore è umiliante fare simili scommesse.
Ma perderle significa essere bollati come citrulli per molto tempo.
Devi fare di tutto per vincere.
È così terribile essere considerato uno citrullo?
Tra di noi, essere un citrullo è come perdere la cittadinanza.
Un citrullo è un perdente, un bifolco che crederebbe a qualsiasi cosa.
Come agli orologi d'oro a un dollaro?
Quello è un vero citrullo.
Penso che andrò a riposare un po' prima di uscire.
Fratello, sono contento che tu sia qui. Puoi restare a parlare con sorella Sarah.
Qualunque sia il problema, lei avrà la risposta giusta.
- Lo spero. - Ne sono certo.
Se c'è una cosa in cui sorella Sarah non sbaglia mai
è risolvere i problemi altrui.
Che cosa voleva dire?
Dicendo che non sbaglia mai nel risolvere i problemi altrui?
Abbiamo invertito i ruoli, Mr Masterson?
- Fratello Sky. - Non dovremmo...
Perché ha problemi a chiamarmi Fratello Sky?
Non dovremmo parlare dei suoi problemi?
Forse anche chi non pecca ha problemi.
Se le interessa davvero smettere di giocare d'azzardo, Mr... Fratello Sky,
leggere questi opuscoli la aiuterà.
Mio padre diceva che questi non hanno mai aiutato nessuno a smettere.
Io pensavo a un aiuto più personale.
Giovedì c'è un incontro di preghiera.
È dopodomani. Chi mi aiuterà fino ad allora?
La nostra porta è sempre aperta. Venga quando vuole.
Sa che cosa penso, sorella Sarah?
Che non solo non voglia aiutarmi, ma che sia anche contro di me.
Temo che sia vero. Temo di non fidarmi di lei, Mr Masterson.
- Fratello Sky. - Mr Masterson.
Non crede che io sia un peccatore.
Credo che lei sia il più grande peccatore che abbia mai visto.
Ma non crede che voglia pentirmi.
Dico bene?
Tutto d'un tratto vuole un caffè.
Ha mai pensato che alcuni possano essere tutto pentimento e niente peccato?
Potrei fondare una catena di missioni per aiutarvi.
"Venite voi tutti, o pentiti, e lasciate entrare il peccato nelle vostre vite."
"Non v'è pace per gli empi." Proverbi. Non è vero.
Diciamo che è questione di punti di vista.
La mia è un'affermazione. Non è vero.
Come osa! Anche se questa non è una chiesa, è una missione.
- Come osa essere blasfemo! - Come osa lei citare male la Bibbia.
Non è vero che è nei Proverbi.
- Certo che è nei Proverbi. - È Isaia.
Capitolo 57, versetto 20 o 21.
Le va di scommettere? Niente soldi, solo una scommessa tra amici?
Isaia?
Una sola cosa è stata in tante camere d'albergo quanto me: la Bibbia.
Mai sfidarmi sulle Scritture. Devo averle lette una decina di volte.
- Se questo non I'ha aiutata... - Chi ha detto di no?
In uno dei miei momenti più neri ho trovato una tris vincente.
Shadrach, Meshach e Abednego.
- Mr Masterson, perché è venuto qui? - Perché sono un peccatore infelice.
- Mi scusi, ma lei mente. - Mentire non è uno dei miei peccati.
Non mi vendo per un orologio d'oro massiccio da un dollaro.
Ok. Facciamo ballare i dadi.
- Giochiamo a carte scoperte. - Può spiegarsi meglio?
Sergente, si è meritata i suoi galloni nella lotta contro il diavolo.
- Non c'è bisogno di essere sarcastici. - Ma non nella battaglia
contro i soldati scelti del diavolo.
Non raggiunge il nemico. Questa missione è un fallimento.
- Lei non ha modo di saperlo. - Certo che ce I'ho.
Lei ha un magazzino pieno di pentimento e nessun cliente.
Senza peccatori che si pentono, non c'è pentimento.
Quindi si ritrova con un magazzino pieno di niente. Ho reso I'idea?
Non saprei. Nessuno mi ha mai reso un'idea.
- Accetterebbe una proposta? - Di quelle ne ho già avute. No.
Non si faccia illusioni. Parlo di affari.
Io posso fornirle la materia prima per il suo lavoro.
- Ovvero i peccatori. - Come?
Quello è compito mio. Quando sarà il vostro grande incontro serale?
Giovedì. Per quell'incontro le garantisco una decina di autentici peccatori.
- Farli pentire sarà compito suo. - Grazie. È una buona idea.
Ora, se vuole scusarmi...
Un momento, sorella Sarah.
Questa non è un'opera di beneficenza. Qui si tratta di affari.
Una cosa per lei e una cosa per me.
E cos'è che vuole lei?
Venga a cena con me domani sera.
E perché dovrebbe volerlo?
Forse perché penso che domani sera avrò fame.
- Tenga. È il mio pagherò. - Il suo che?
La mia ricevuta per la decina di autentici peccatori che le ho promesso.
- Vengo a prenderla a mezzogiorno. - A mezzogiorno per andare a cena?
Ci vuole tempo per arrivare. Andiamo al mio ristorante preferito: El Café Cabana.
Dove si trova?
- A L'Avana. - A L'Avana? A Cuba?
- Quante altre L'Avana esistono? - Vuole portarmi a cena a Cuba?
- Anche a Cuba mangiano, come noi. - Per chi mi ha presa, per una stolta?
- Dall'altra parte c'è Isaia. - Se ne vada!
Quanto valgono? Una decina di veri peccatori pronti per la salvezza.
Quanto valgono per lei? Un'insalata di pollo in una sala da tè?
Un'ultima cosa, sergente. Non voglio che esca da questa stanza
sentendosi turbata perché un perfido peccatore ha fatto delle avance...
- Quello che sento non è affar suo. - ..a una donna virtuosa dall'animo puro.
Se ci sono pensieri peccaminosi in questa stanza, vengono da lei, pupa, non da me.
Ha ragione. Sono soltanto una ragazza repressa e nevrotica,
ho letto molto al riguardo, terribilmente attratta ma anche
terribilmente impaurita dal peccato. Non è il primo uomo a tentare questo sistema.
Mi fa piacere sapere che non sono il primo ad aver provato ad avvicinarsi.
- Non è si è avvicinato di certo. - Suppongo che lei riesca
a ostacolare qualsiasi approccio.
Tranne che per alcuni che lei non conosce nemmeno, temo.
Ovviamente, conosco soltanto quelli dei bassifondi.
Che modi usate negli "altifondi"?
Tutti pieni di nobili intenzioni?
- Mi chiedo come possa essere. - Chi?
Quel bigotto retto, pretto e schietto con il suo bel mento rasato,
che adesso, da qualche parte, cammina sulla retta via che conduce a lei.
- Come sarà? - Non è certo un giocatore d'azzardo.
So come non deve essere meglio di lei, ma come deve essere?
- Come farà a riconoscerla? - Non si preoccupi. Lo riconoscerò io.
Bene, questo mi obbliga a passare di nuovo.
Matteo 5,39.
Non si scomodi a cercarla. È quella sul porgere I'altra guancia.
Lo so, Joey. Ma i 1000 dollari sono assicurati.
È una scommessa che è impossibile perdere.
Ho scommesso con Sky che non sarebbe riuscito a portare una pupa a L'Avana.
Non quella pupa.
E per il gran finale del nostro varietà internazionale,
I'Hot Box vi porta nei vicoli con Miss Adelaide e le sue Micine Randagie.
Devo riattaccare. Posso dire ai ragazzi che la partita sarà nel tuo garage domani?
Mi piacerebbe pagarti in anticipo, ma non avrò i soldi fino a domani.
Devo avere il tempo di spargere la voce.
Joey, ascolta...
Sì, Joey.
Crepa, Joey.
Oh, Nathan, tesoro!
Sei arrivato presto.
È così emozionante trovarti ad aspettarmi.
È come se fossimo sposati e io tornassi a casa dal lavoro.
Tu non mi faresti smettere di lavorare, vero Nathan?
Sarebbe crudele. Una pupa come te può guadagnare bene per altri dieci anni.
- Tranquilla. - Carino!
E stavi persino leggendo il mio libro.
Vedi? Te I'ho detto che leggere non fa diventare ciechi.
È molto interessante, vero?
Che cosa? Oh, il libro. Sì.
Me I'ha dato il dottore. Dice che può aiutarmi a guarire dal raffreddore.
- Un libro? - Pensa che il mio raffreddore
possa dipendere dalla mia psiche.
Come fa a sapere che hai una psiche?
Nathan! Tutti ce I'abbiamo.
E la psicologia femminile spiega perché certe ragazze fanno certe cose.
È tutto in quel libro.
Deve essere un bel libro.
Non è che, per caso, dice a che tipo di ragazza
piacerebbe un tipo di ragazzo che nessuno penserebbe possa piacerle?
Nathan! Non importa quanto terribile possa sembrare un ragazzo,
non si può mai dire che a qualcuna non possa piacere.
Prendi noi.
Vestiti. Ti porto a cena.
Nathan, dalla settimana prossima mi daranno un aumento di stipendio.
Dove dice cosa fanno i vari tipi di pupe?
Non mi stai nemmeno ascoltando.
Salute.
Guadagnerò abbastanza da permetterci finalmente di sposarci.
Che cosa ne pensi?
Certo che ci sposeremo. Presto o tardi.
Nathan, dopo 14 anni è già troppo tardi per essere presto.
E se si fa ancora più tardi, presto sarà troppo tardi persino perché sia tardi.
Salute.
Per giunta, Nathan, non so più cosa fare con la mamma.
- La mamma? Che cos'ha tua mamma? - C'è una cosa che non ti ho detto,
ma la mamma, che sta nel Rhode Island,
pensa che... che siamo già sposati.
Come può pensare una cosa del genere?
Forse perché le ho scritto che siamo già sposati.
- Sarebbe un buon motivo. - Nel Rhode Island
la gente non rimane fidanzata per 14 anni.
- Si sposa. - Allora perché è uno stato così piccolo?
E poi, dopo circa due anni... Dopo circa due anni abbiamo...
Abbiamo divorziato?
- Abbiamo avuto un figlio. - Le hai scritto che abbiamo un figlio?
Ho dovuto, Nathan. Mamma continuava a insistere
e alla fine avevo esaurito le scuse.
Che tipo di bambino è?
È un maschio. L'ho chiamato come te.
- Grazie. - Prego.
E dimmi, che cosa ha fatto il piccolo Nathan in tutti questi anni?
Be'... adesso è in collegio.
Ho scritto a mamma che sabato scorso ha vinto la partita di calcio.
Vorrei aver scommesso su di lui.
Ma Nathan...
Non è tutto.
Non mi dirai che abbiamo anche una piccola Adelaide?
Tutti questi anni, Nathan. Mamma crede nelle grandi famiglie...
e noi abbiamo iniziato così presto.
Dammi il totale.
- Cinque. - Adelaide!
Come hai potuto fare una cosa del genere a una dolce vecchietta come tua madre?
Nathan, tesoro, pensiamo a sposarci,
e del resto me ne occupo io. Ok?
Ok, pupa. Quando saremo pronti.
Nathan, siamo pronti adesso. È da 14 anni che siamo pronti.
Ci mancano soltanto la licenza e gli esami del sangue.
- Esami del sangue? - Non preoccuparti. Ne hai di sangue.
Che razza di città! Prima mi chiudono le partite e poi mi aprono le vene.
Nathan, tu hai smesso con le partite.
Certo, pupa. E sai perché? Per te. Perché ti amo.
Mi presti degli orecchini?
Laverne, è buona abitudine bussare
quando si entra nel camerino privato di una persona fidanzata.
Per quanto mi riguarda, tu qui dentro sei da sola.
- Mi presti degli orecchini? - Diamanti o perle?
- Diamanti. - Il cassetto in alto, la scatola grande.
Non sono un po' troppo lunghi, cara? Ricorda che hai il collo corto.
Lui è alto.
Tu! Avevo un appuntamento con Max Gran Mondo domani sera,
e lui I'ha annullato per colpa della tua stupida partita.
Adelaide, guardami. Sono in ginocchio.
Oh, alzati. Mi ricordi le tue partite a dadi.
Adelaide, pupa!
Ti stai agitando per niente.
È una partita organizzata tempo fa. Non ho potuto liberarmi.
Capisci?
Ascolta, noi ci amiamo. E ci sposeremo.
Saremo felici.
Esci dalla mia vita, Nathan Detroit.
Sapevo che avresti capito.
Salute.
Se fossi arrivato un attimo prima avresti visto
Miss Sarah dare il benservito a Sky Masterson.
Quindi i 1000 dollari li hai praticamente in tasca.
- Dovresti saltare di gioia. - Sto saltando.
Hai del lavoro da fare. Cose da organizzare.
- Rasoio e salvietta calda ti tireranno su. - Per chi dovrei radermi?
- Farmi la salvietta calda? - Sai cos'è in gioco qui?
La partita di Nathan Detroit. Per via di una pupa.
Non posso credere che un uomo d'affari come te
si vada a innamorare proprio della sua fidanzata.
Ok, Adelaide è il mio punto debole! Perché non Io accettate?
Dato che è una triste condizione comune a tutti i ragazzi del mondo?
Penso che finalmente ci siamo liberati del Principe delle Tenebre.
Lo hai sicuramente scoraggiato.
Sicuramente.
Arvide.
Generale Cartwright, che piacevole sorpresa.
- Non sapevo fosse in città. - Una breve visita.
Sono arrivata stamattina da Boston. Un importante incontro a pranzo.
E ho pensato di visitare informalmente alcuni dei nostri avamposti.
Mi stupisce che la missione sia deserta in un quartiere corrotto come questo.
Perché si stupisce? Ha visto i nostri registri.
Non riusciamo a far entrare nessuno qui dentro nemmeno per rubare.
Già.
Visto che hai sollevato I'argomento,
devo confessare di essere venuta per un motivo, un motivo spiacevole.
Sembra che non abbiamo ottenuto niente, ma col tempo...
Il tempo, purtroppo, è un lusso che non possiamo permetterci.
Miei cari amici, dopo lunghe riflessioni,
la sede centrale ha deciso di chiudere questa filiale.
- Chiudere la nostra missione? - No, generale. Per favore!
Io non ci sono riuscita, ma qualcun altro ci riuscirà.
Sarah Brown, se non attiri tu qui i peccatori, nessuno ci riuscirà.
Abbiamo così tante richieste, il nostro aiuto serve in tanti altri posti.
Molto piacere.
- Non credo di conoscerla, fratello...? - Fratello Sky Masterson. Ex peccatore.
Generale Cartwright, direttore regionale di Salva un'Anima.
- Perché non c'è il suo nome nei registri? - Che ci faceva di là?
Riposavo, sorella Sarah. Stavo per chiedere a fratello Arvide
se mi lascia portare la grancassa quando usciamo di nuovo nel pomeriggio.
A nome dei futuri ex peccatori, protesto contro la chiusura della missione.
- Generale, le devo una spiegazione... - Sarah, ha il diritto di essere ascoltato.
Continui, fratello Sky.
Generale, accetterebbe una proposta?
II generale torna a Boston nel pomeriggio. Non è disponibile per cena stasera.
Sarah, di che cosa parli?
- Cosa ha in mente, giovanotto? - Fiducia nella sorella Sarah.
Le chiedo di darle 36 ore per dimostrare che può far rendere questa missione.
Salvare anime non dovrebbe essere considerato un "rendimento".
- Perché 36 ore? - Perché sa che il nostro incontro,
tra 36 ore, sarà un grande successo.
zio Arvide!
Come può garantirlo, fratello Sky?
Be', diciamo solo che me Io sento.
"Se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire." Non è questo.
Dov'è il "pensiero del giorno" di ieri?
Cassetto in alto a destra.
Mi scusi, generale.
Prima di affrontare le spese di un incontro, sarebbe necessaria
più di una semplice sensazione che sarà un successo.
È una sensazione molto forte, generale.
"Non v'è pace per gli empi." Isaia 57,21. È giusto.
Generale, eccole la mia proposta.
Perché non viene all'incontro di mezzanotte e Io scopre da sola?
Se ritenessi che esiste la possibilità di notare un certo progresso,
un'affluenza considerevole...
Che cosa ne pensa, sorella Sarah?
Non crede che questa missione possa essere salvata nelle prossime 36 ore?
Generale Cartwright, mi trovo nella condizione di garantirle personalmente
una decina di autentici peccatori.
Alleluia!
Mi raccomando il garofano.
Ricordate che nessuno entra nella partita se non porta un garofano rosso.
- È la parola d'ordine. Ordini di Nathan. - I fiori li abbiamo. Dov'è la partita?
Quando arriva Nathan...
È arrivato. È tutto sistemato? Posso dire ai clienti che è da Joey Biltmore...
Non finché non metto i 1000 dollari in mano a Joey. E non li ho ancora.
Ho mandato Bene-Bene ad aspettare Sky. Quando avrà i soldi, me li porterà.
Non staranno ad aspettare. Si stanno innervosendo.
Non sono nervoso io?
Harry il Cavallo. Come vanno le cose a Brooklyn?
Spero proprio, Detroit, che non ci rovinerai la serata.
Si dà il caso che stasera io abbia un ospite molto illustre.
Vorrei presentarti Big Jule di Chicago.
Big Jule, benvenuto nella nostra città, dove, come sai, c'è un sacco di polizia.
Però, se avrai pazienza, ti organizzeremo una bella partita.
Che ne dici? Rimaniamo o ce ne andiamo?
Sono venuto per giocare a dadi. Giochiamo a dadi.
- Ordina un altro frappè e rilassati. - Nathan!
Non lasciarti ingannare dal fatto che Big Jule beva latte.
- A Big Jule non piace essere contrariato. - Ehi, Harry, ho dato I'impressione
di essere sgarbato con un ospite dall'ottima reputazione come Big Jule?
Big Jule, sono certo che tu non hai frainteso la mia battuta scherzosa.
Basta uno sguardo al tuo viso amichevole, così pieno di simpatia...
Posso bere un sorso del tuo latte?
Bene, bene, bene...
Guarda un po'.
Le prigioni sono vuote stasera.
Manca forse qualcuno?
Harry il Cavallo, Louie Labbra Rosse,
Angie il Bue, Max Gran Mondo...
E qui c'è una faccia che non associo a un nome.
Posso chiederle da dove viene?
East Cicero, nell'IIlinois.
E qual è la sua occupazione laggiù?
Sono capo scout.
Non aiuti mai mia madre ad attraversare la strada.
Che bei garofani rossi.
C'è un funerale? È morto qualcuno e io non ne so ancora niente?
Che succede, Nathan? Che cosa riunisce qui tutti questi delinquenti?
- Si sentivano soli. Che ne so? - Perché portano tutti un garofano?
- Portano anche tutti i pantaloni. - Stai marcando male, Detroit!
È un reato portare fiori? Forse Mindy è diventato un covo di gangster?